SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subber: Jasmine
Skate Into Love
Episode 29
What's up?
Nothing.
We've known each other since we were six.
Do you think I can't tell that?
Tang Xue.
Are you afraid?
Afraid of what?
Afraid of me
getting injured during the game?
It's hard to say.
Before this,
I thought ice hockey was exciting,
fun, and kind of interesting.
But after you and I started dating,
I'll surely want to see you win,
I'm afraid that you might lose,
and I don't want to see you get hurt.
But...
This
is the heirloom amulet
of Tang's Family.
With this amulet,
those swims in the sea, flies in the sky,
runs on the ground
won't harm a hair on your head.
As long as you're
fighting for those
glittering dreams,
I'm not afraid.
I don't want to see you flinched.
As long as we're together.
there's nothing we can't make it,
right?
The dreams never shine,
what shine
are the ones chasing their dreams.
The dreams never shine,
what shine
are the ones chasing their dreams.
Let's go!
I'm coming, Deng.
Come on.
You okay?
I'm okay.
Then it's fine.
Good job.
Yubing.
You okay?
Okay.
What's going on with Bingbing?
He's got so much power.
This is probably
the power of love.
You did great in this
attack-and-defense training.
Have you talked to Tang Xue?
Just a little bit.
What did you say?
I didn't say anything.
But she gave me an amulet.
Lately I've been practicing
various kinds of
bend techniques.
But why does
my speed keep falling
and there's no progress?
There's nothing wrong.
This book explains it.
I'll find it up for you.
They all this stage after change,
the stage of uncertainty.
It means after a period of time,
there will be
chances of regress.
You have to keep up at this stage.
Many people
fail at this stage.
Then I don't get it.
Brother Dajing won another gold medal.
Let me see. Let me see.
He's so handsome when holding a gold medal.
Master Tang. Don't you know him?
Why don't you ask him for advice?
A professional like him
can help you improve greatly
just by teaching you a few tricks.
That's right.
If he can give me some tips
to get a world champion...
You're so good.
You're heavy.
Brother Dajing,
I met some problems while doing training lately.
I always feel it uncomfortable
when doing the bend.
I hope you can give me some advice.
No problem.
I can show you the videos
of training for bend.
You can refer to it.
Tang Xue.
I'll give you a demonstration.
When passing the curve,
reduce the lean angle,
lower you buttock,
and lower your upper body.
Try to extend the push-off leg to the full.
How's that, Tang Xue?
Handsome, right?
You can do it.
Stick to your dream.
May your dream come true.
You're so good now.
Awesome. Awesome.
Good for you.
Really good.
You improve so fast.
Everyone's in a good state today,
especially Tang Xue.
Your bend improves a lot.
And your speed increased a little bit.
Keep it up.
You can do it.
Alright, that's it for today.
Let's get off the ice.
Thank you, coach.
Thank you.
How did you do that?
You skated so fast today.
How did you do that?
Because God of Ice and I
are connected.
God of Ice?
Li Yubing knows short track speed skating?
He's not the only God of Ice.
Who else?
Show us.
Right. Show us.
This is awesome. So awesome.
Oh, my God, look.
Did you see how he did
when passing the curve?
So handsome when doing the bend.
So smooth.
So handsome when doing the bend.
Awesome.
It's so smooth. Right.
Awesome.
Captain.
No wonder you can skate so well.
So awesome. It's so awesome.
Awesome.
Brilliant.
This curve.
Isn't he awesome?
Is it good?
You're about to compete
in the championship in Beijing.
Are you nervous?
My dictionary
doesn't have the word 'nervous'.
Besides,
I promised my parents
to prove to them that
I can.
Good.
But
I need to prepare for
the game against Black Scorpion.
I can't make it to see you compete in Beijing.
Do it well.
Let's see who's better.
Okay.
I hear you've been
improved a lot on the curve.
Coach Chu praised you.
You found it out.
See, these chicken wings are all for you.
What?
You can have a look.
Let me show you
my secret weapon.
Awesome, right?
It's alright.
Are you well jel?
So jelly.
I know you're good, too.
He's a world champion.
How can I compete with him?
But you can be my boyfriend.
Stained?
I saw a tail
up so high.
I pressed it down.
You don't agree?
I agree.
Yu Yan.
How's your training lately?
This...
kid is getting rude.
One.
Come on, let's do it again.
Two, you can do it.
Quickly.
Two.
One more.
Come on.
Go ahead.
Keep pushing.
Pu...
What's wrong with you?
You only did a few sets.
How can you do it with this condition?
Do you know who's the most
pressured among the whole club?
It's our figure skating team.
You know why?
Because of you.
Because you're the
hope of the club for
getting a gold medal.
Even though Li Yubing is popular,
the ice hockey team can't...
Don't compare me with Li Yubing!
How can you talk to me like that?
Am I not telling the truth?
Am I wrong?
My opponent is only me.
I don't want to compare with anyone,
no matter who he is.
Fine.
It's all fine.
As long as you keep training,
and get a gold medal,
it's all fine.
I don't want to train today.
What did you say?
Your plan for today is not...
I said no more training!
Xu.
I got it by chance.
Black Scorpion Game Record 2017-2018
It's meaningless to me. Black Scorpion Game Record 2017-2018
You can keep it for a look.
Thank you. Thank you.
You've worked pretty hard lately.
Have some soup.
Too much oil.
I don't drink.
It smells good.
I'll drink it if you don't want.
Where's Coach Jin?
I don't know. Where did he go?
Ice hockey team and short track speed skating team
are all good with the medical examination.
Right, Sister Xia.
Later, please tell Zhang Yuewei to come again.
She's got old injuries.
I'll do another check-up for her.
Okay, thanks.
He's here.
Coach Jin.
Come with me.
I need to tell you something.
Here.
Yu Yan's all good physically.
But his problem is
Yu Yan' mental health
doesn't look very good.
I think
it's a psychological issue.
Does he have
a mood swing lately?
He may be too tired.
I suggest you
help him find
a good psychological clinic,
and do a checkup.
If there's any health issue,
diagnose it early and treat it early,
so as not to affect
the competition and training later on.
Okay.
Eh...
Does Yu Yan know about this?
Before we know for sure,
I don't want to tell him.
It's better
to find a way to help him,
after consulting a professional doctor.
And you already are
an experienced gold medal coach.
You must know better than I
how to deal with this.
I'm flattered.
Thank you for telling me.
I'll manage it properly.
Okay, see you then.
Xia.
I've cooked this soup for a long time.
How's it? Good, right?
It's okay.
Yuewei.
Be careful with your old injuries.
Don't train too hard.
You'll go with the team
to compete tomorrow.
I know.
Take a break.
We've got familiar
with the venue.
Tomorrow, Tang Xue and Zhang Yuewei will do 500 meters.
The rest will do 1000 meters.
Pay more attention to
the rhythm of the game.
From now on,
everyone need to rest and adjust yourself.
Don't do any training.
Keep your energy for tomorrow's game.
Understand?
Understand.
It's just finished.
What are you doing?
I'm...
missing you.
Do you miss me?
Kind of.
Don't be pressured for tomorrow.
With your arrogance,
the game is no big deal for you.
I have the confidence for the top three.
I just need a grade
to convince my dad
to restart short track speed skating.
Okay.
Go to bed early.
Bye.
With your arrogance,
it's no big deal for you.
Go to bed early.
Shut up.
My God.
Bingbing.
After having a girlfriend,
you forget
your brother?
Why don't you go
encourage her?
You mean Brother Wei?
I sent her a message.
Besides,
Brother Wei has strength.
Deng. What do you say?
Zhang Yuewei.
Zhang Yuewei can kill
her opponents using her eyes.
Good night.
Something happened.
Zhang Yuewei.
What's going on with you?
Didn't I say
don't train for
the game tomorrow?
Why don't you listen to me?
Doctor.
How's she doing?
Her
bone is fine but stained her muscle.
But her old injury relapsed.
I suggest her
not to compete in the game.
I want to compete.
I have to go.
Doctor,
please give me a steroid injection.
The girls now
are so hard on themselves.
Coach.
Let me compete.
Please.
I can't lose this gold medal.
I have to compete in this game.
Doctor, steroid injection please.
Yuewei.
Give me a steroid injection.
Sit down. Sit down.
I know how you feel.
But if you do this,
I can't be responsible for your illness.
If you want to go,
if you want to compete,
you have to listen to me.
Have a good rest.
Help her figure it out.
Alright?
Yuewei.
Listen to the doctor.
Don't be willful.
Do you want to miss a game
or retire early due to injury?
You're still young.
You have a long way to go.
It's just a gold medal.
We can afford to lose.
It's not just a gold medal.
I know.
Have you ever thought about
if your grandmother were still here,
would she let you do this?
How much effort have you put in?
Do you want to give it up now?
Don't know what's going on now.
Why don't you go back first?
I'll wait here.
We don't know what's going on with captain.
Where can we sleep well?
Let's wait.
Yeah, let's wait.
Captain, are you alright?
- Coach. - Captain.
How's captain?
Are you alright?
Yuewei didn't follow my words.
She trained before the game,
and caused the relapse.
She won't compete
in tomorrow's game.
I'm sorry.
I was reckless.
I didn't listen to the coach.
I can't compete tomorrow.
But you must
do your best.
Learn my lesson
before the game,
you can't rush it.
You understand?
Yes.
Captain, don't be sad.
I'll come back with you next year.
You're gonna be okay.
Yeah, we're all with you.
We're all with you.
Cheer up, captain.
Tang Xue.
I'll count on you tomorrow.
LU XDragons
should have a champion.
Tang Xue.
Didn't you promise your dad
you want to get a place in the game?
Just like Yuewei said,
I hope you
not only get a place,
but take the first place,
fight for the gold medal.
Come on.
Okay, it's getting late.
Go back to rest.
There's a game tomorrow.
Captain. Slowly.
Tang Xue.
Go straight this way.
So athletes
must react quickly.
You know?
Use your brain.
Use your brain, you know?
The one in red, this one.
Look at it. Look at it.
Look.
Just this feeling.
Do you understand me?
Understand.
Alright, that's it.
That's it. Bye.
Let's go.
It starts.
Unfortunately, Weiwei
can't compete.
She must be fine.
I'm here. I'm here. I'm here.
Has it started?
Menghuan.
This is short track speed skating.
The game is fast.
Before you opened the snacks,
the game is over.
It's a sense of ritual.
Hurry and eat.
Look, look.
Xue is out.
Look at that.
There she is.
Keep your voice down.
Don't be so excited.
Sounds like I haven't seen her play.
Just pretend.
Now you're watching
National College
Short Track Speed Skating Championship.
The first event
is short track speed skating women's 500 meters.
The contestants
are the top athletes
of major colleges and universities.
Honestly,
don't you want
Xue to win?
I want her win.
Can she win because I want it?
Stop. Stop.
Don't pour it.
Hurry. It's almost started.
The game is about to begin.
I think this game
will be real intense.
Based on their past performance,
they're on almost the same level.
Win! Win!
Go to the start.
Ready.
Coach,
do you really believe I can do it?
What?
You don't believe that?
I do.
Tomorrow the rink will be mine.
Then let me see
what you can do.
Why in the third place?
Hurry up. Overtake on the inside.
On the inside. Overtake.
What is she doing?
At least we should get a silver.
Keep it up.
Overtake.
Overtake. Overtake.
Tang Xue is really awesome.
Overtake successful.
Back to the second place.
Brilliant.
That's great.
Well done. Good job.
Awesome.
Here. Put your shirt on.
Let's see
who is the first
that crossed the finish line.
Congratulations.
Congratulations.Tang Xue.
Tang Xue from Lincheng Union University
with a narrow win of
less than 1/4 skate
defeated Miao Di from Qingcheng Tech University
and won the champion!
Congratulations, Tang Xue.
Congratulations.
Congratulations to Tang Xue
for winning this championship.
We look forward to seeing you
in the national team.
Tang Xue.
You did it.
One day
she's a world champion,
are you qualified
to stand by her side?
Yanyan.
Why didn't you go training?
Mom,
you're right.
I'm not good enough.
I will work harder.
That's my good boy.
Listen to me,
pressure is motivation.
I just left for a few days.
Look what you did.
It's disgusting.
Hurry and clean it up.
Guys,
we're going back to Lincheng tomorrow.
This time we have achieved
some good results.
Tang Xue won the gold medal for 500 meters.
Hongshuang
won a bronze medal for 1000 meters.
You've all improved quite a lot.
Tang Xue.
Can you let me touch
your gold medal?
Let me see. Let me see.
This is a gold medal.
Next time
I'm sure I can get a gold medal, too.
Your?
You're bragging.
Captain. Look.
Captain.
Yuewei.
Alright.
I know what you're gonna say.
Don't feel like
you grabbed my gold medal.
You did really really well today.
You deserve this gold medal.
I admire you.
Sincerely.
Thank you, captain.
Tang Xue.
You won the gold medal.
Who do you want to thank the most?
Of course mother Chu.
Right?
Come on.
I know there's someone
more important than me.
Who's that?
Alright.
It's getting late.
Go back and rest.
We'll go back tomorrow.
Let's go. Let's go.
Captain, be careful.
Mom, did you watch the game?
Yes, yes.
Of course I'll watch your game.
But I think I won't be able to
sleep tonight because I'm so excited.
How about dad?
Your dad.
Your dad watched it too.
He's pretending to be cool.
Let me show you.
See?
Tell him to answer the phone.
Come here. Come here.
- What's up? - Our daughter wants to talk to you.
Daughter.
I've watched it.
You did really well today.
Then
will you agree that
I restart short track speed skating?
Daughter.
Actually,
I really just wanted you to
live a happy life.
But I was wrong.
Now I know
if short track speed skating
is a sea,
then my daughter.
is like a big ship.
If it's just out of safety,
and keep the ship anchored offshore,
then the ship will lose its value.
Xue.
Mom and dad's biggest wish
is that you can
live happily,
and live by your value.
We support you.
Look.
Look, look.
It's beautiful.
It suits you well, daughter.
Triumphant return.
Congratulations.
Weiwei's at the back.
Brother Wei, is your leg alright?
It's okay, minor injury.
I can cover it.
We're worried about you.
Worried about what?
Go do your stuff.
Don't do the lovey-dovey shit
in front of me.
Go.
It's fine if you're okay.
Go.
Here, thanks.
Give me that.
Athletes,
everyone
go back and have a good rest.
See you at the sports center tomorrow.
Dismiss.
Okay. Okay. Okay.
Bye.
Coach. Bye. Bye.
Xia.
Congratulations.
Thanks.
From the school flower bed.
Nope.
I just did it in a simple way.
Xia.
Coach Jin
I heard all about it.
It's so great.
Congratulations.
Thank you.
I've got that.
Xia.
You really changed decayed for magical.
I heard Tang Xue won the championship.
Who can
bring up a national champion
in such a short time?
That's only you.
You're awesome.
It's mainly on her own.
She's into short track speed skating.
That's awesome.
XDragons' hero is back.
Excuse me.
I answered a phone call,
so I'm late.
Manager Ma.
I have something important to talk to you.
What... What's it?
About Zhang Yuewei.
Grandma.
Are you disappointed?
How do you know I'm here?
I just know you'll be here.
What?
You come to Brother Tie's place
without telling me?
What's up?
Any trouble, you can talk to me.
Jiang.
Have you thought about the future?
Future?
I didn't think much.
Anyway, I just want to
play ice hockey forever and ever.
But...
I need a professional team to find me.
That's what I used to think.
I want to skate for the rest of my life.
But now I'm not sure.
Tell me the truth.
Is your injury serious?
Nope.
That's some old injuries.
I just need some time to heal.
But this championship
is the best chance
to join the national team.
I just missed it.
After this,
my age, my condition
and so many other uncertainties...
I really don't know
if I can have
another chance.
Zhang Yuewei.
Come here.
Why are you so sad?
It's not like you.
Didn't you just hurt your leg?
Muscles strained,
I can help you do bench press,
and help you recover.
That's it, right?
I know
As long as you still loves it,
nothing can stop you.
Come.
Take my hand.
Don't open your eyes.
Why aren't we there yet?
Almost.
Don't worry.
Countdown one two three.
Three.
Two.
One.
The moment right now,ÿmy heart beats as in my dream
Your eyes twinkling like star
Shining in my inky night
The first time I held you in the palm
My heart flipped
Like I pluck a star
Lucky as if that is destiny
The moment right now tastes like honey
As the signal you show me
Your arms hold me like an isle
Melting me with a warm breeze
The first time I knew you love me
I didn't expect my eyes become watery
It's amazing.
For the champion.
I've prepared this for a long time.
How long?
Since
the day I started to like you.
A return gift.
What's it?
The first time I saw your smile
My heart fell for you
All because of destiny
Gold medal?
I want to hold your hand
And travel to the rainbow
I want to pluck a star
You won't regret?
I can skate now.
And you're with me.
I have the whole world.
Giving you a gold medal is no big deal.
I will collect every emotion of yours
And cherish them like my four seasons
The moment right now tastes like honey
Like the signal you show me
The moment right now, your smile
Like I'm nibbling a juicy peach
To fill my day with fancy love
Around this big world
Hold gently
the secrets you cherish
The luck falls on me like a surprise
As the yes you give me
Such determination, such luck
Hold you tight bravely out of no reason
Love comes with no reason
At the moment I met you
Chinese TV Series Exclusive YouTube